Pewasta Re Shajar Se, Umeed-e-Bahar Rakh
Remain Attached To The Tree Keep Spring’s Expectation
Dali Gyi Jo Fasal-e-Khazan Mein Shajar Se Toot
Mumkin Nahin Hari Ho Sahab-e-Bahar Se
The branch of the tree which got separated in autumn
Is not possible to green up with the cloud of spring
Hai La-Zawal Ehd-e-Khazan Uss Ke Waste
Kuch Wasta Naahin Hai Usse Barg-o-Baar Se
The autumn season for this branch is everlasting
It has no connection with flourishing in the spring
Hai Tere Gulistan Mein Bhi Fasal-e-Khazan Ka Dour
Khali Hai Jaib-e-Gul Zr-e-Kamil Ayaar Se
Autumn season prevails in your rose garden also
The pocket of the rose is devoid of good cash
Jo Naghma Zan Thay Khalwat-e-Auraq Mein Tayoor
Rukhsat Huway Tere Shajar-e-Sayadar Se
The birds which were singing in the seclusion of leaves
Have departed from your shady tree’s leaves
Shakh-e-Bureeda Se Sabaq Andoz Ho Ke Tu
Na Ashna Hai Qaida’ay Rozgar Se
You should learn a lesson from the separated branch
As you are unacquainted with the customs of the world
Millat Ke Sath Rabta Ustawar Rakh
Pewasta Reh Shajar Se, Umeed-e-Bahar Rakh!
Keep very strong communication with the nation
Remain attached to the tree and have spring’s expectation!