يقيں ، مثل خليل آتش نشينی يقيں ، اللہ مستی ، خود گزينی Yaqeen. Misl-e-Khalil Atish Nasheeni Yaqeen, Allah Masti, Khud Guzini Faith, like Abraham, sits down in the fire, To have faith is to be drawn into God and to be oneself. سن ، اے تہذيب حاضر کے گرفتار غلامی سے بتر ہے بے … Read more
پريشاں کاروبار آشنائی پريشاں تر مری رنگيں نوائی Preshan Karobar-e-Ashnai Preshan Tar Meri Rangeen Nawai! Confused is the nature of my love for Thee, And more confused is my song in Thy praise. کبھی ميں ڈھونڈتا ہوں لذت وصل خوش آتا ہے کبھی سوز جدائی Kabhi Main Dhoondta Hun Lazzat-e-Wasal Khush Ata Hai Kabhi Souz-e-Juddai! … Read more
خودی کی خلوتوں ميں گم رہا ميں خدا کے سامنے گويا نہ تھا ميں Khudi Ki Khalwaton Mein Gum Raha Main Khuda Ke Samne Goya Na Tha Main I was in the solitude of Selfhood lost, And was, it seemed, unaware of the Presence. نہ ديکھا آنکھ اٹھا کر جلوہ دوست قيامت ميں تماشا بن … Read more
مکانی ہوں کہ آزاد مکاں ہوں جہاں بيں ہوں کہ خود سارا جہاں ہوں Makani Hun Ke Azad-e-Makan Hun Jahan Been Hun Ke Khud Sara Jahan Hun Am I bound by space, or beyond space? A world‐observer or a world myself? وہ اپنی لامکانی ميں رہيں مست مجھے اتنا بتا ديں ميں کہاں ہوں Woh … Read more
ظلام بحر ميں کھو کر سنبھل جا تڑپ جا، پيچ کھا کھا کر بدل جا Zulaam-E-Behar Mein Koh Kar Sanbhal Ja Tarap Ja, Paich Kha Kha Kar Badal Ja O wave! Plunge headlong into the dark seas, And change thyself with many a twist and turn. نہيں ساحل تری قسمت ميں اے موج ابھر کر … Read more
رہ و رسم حرم نا محرمانہ کليسا کی ادا سوداگرانہ Rah-o-Rasm-e-Haram Na-Mehramana Kalisa Ki Ada Soudagarana The rituals of the Sanctuary unsanctified! The Church commercialized. تبرک ہے مرا پيراہن چاک نہيں اہل جنوں کا يہ زمانہ Tabarrak Hai Mera Pairhan-e-Chaak Nahin Ahl-e-Junoon Ka Ye Zamana My torn apparel aught to be valued much, For madness … Read more
Dilon Ko Markaz-e-Mehar-o-Wafa Kar Hareem-e-Kibriya Se Ashna Kar Make our hearts the seats of mercy and love, And make them in Thy thought for ever move Jise Naan-e-Jaween Bakhshi Hai Tu Ne Usse Bazoo-e-Haider (R.A.) Bhi Atta Kar To one whom gavest Thou poor means to live, Give the invincible power of Ali (R.A.) the … Read more
Tere Shishe Mein May Baqi Nahin Hai Bata, Kya Tu Mera Saqi Nahi Hai Samundar Se Mille Piyase Ko Shabnam Bakheeli Hai Ye Razzaqi Nahin Hai
چمن ميں رخت گل شبنم سے تر ہے سمن ہے ، سبزہ ہے ، باد سحر ہے Chaman Mein Rakht-e-Gul Se Tar Hai Saman Hai, Sabza Hai, Bad-e-Sehar Hai Dew‐drops glisten on flowers that bloom in the spring, The breeze, the jasmine, and the rose have failed. مگر ہنگامہ ہو سکتا نہيں گرم يہاں کا … Read more
خودی کے زور سے دنيا پہ چھا جا مقام رنگ و بو کا راز پا جا Khudi Ke Zor Se Dunya Pe Chha Ja Maqam-e-Rang-o-Boo Ka Raaz Pa Ja Conquer the world with the power of Selfhood, And solve the riddle of the universe. برنگ بحر ساحل آشنا رہ کف ساحل سے دامن کھينچتا جا … Read more