موت ہے اک سخت تر جس کا غلامی ہے نام مکر و فن خواجگی کاش سمجھتا غلام Mout Hai Ek Sakht Tar Jis Ka Ghlami Hai Naam Makar-O-Fan-E-Khawajgi Kash Samajhta Ghulam ! Harder than death is what thou call’st slavery, would that slaves understand master’s tricks. شرع ملوکانہ میں جدت احکام دیکھ صور کا غوغا … Read more
ملا زادہ ضیغم لولابی کشمیری کا بیاض Mullah Zadeh Zaigham Lolabi Kashmiri Ka Bayaz The Poetic Notebook Of Mullazade Zaigham Of Laulab پانی ترے چشموں کا تڑپتا ہوا سیماب مرغان سحر تیری فضاؤں میں ہیں بیتاب Pani Tere Chashmon Ka Tarapta Huwa Simaab Murghan-E-Sahar Teri Fazaon Mein Hain Betaab Your springs and lakes with water … Read more
گرم ہو جاتا ہے جب محکوم قوموں کا لہو تھرتھراتا ہے جہان چار سوے و رنگ و بو Garam Ho Jata Hai Jab Mehkoom Qoumon Ka Lahoo, Thartharata Hai Jahan-E-Chaar Suay-O-Rang-O-Boo. When the enslaved people’s rage boils and they rise in revolt against the master, this world of near and far, of colour and smell, … Read more
آج وہ کشمير ہے محکوم و مجبور و فقير کل جسے اہل نظر کہتے تھے ايران صغير Aaj Woh Kashmir Hai Mehkoom-O-Majboor-O-Faqeer, Kal Jise Ahl-E-Nazar Kehte Thay Iran-E-Sagheer. Today that land of Kashmir, under the heels of the enemy, has become weak, helpless and poor, Once known among the wise as Little Iran. سينہء افلاک … Read more
Nikl Kar Khanqahon Se Ada Kar Rasm-E-Shabeeri, Ke Faqr-E-Khanqahi Hai Faqat Andoh-O-Dilgeeri. Come out of the monastery and play the role of Shabbir, for monastery’s faqr is but grief and affliction. Tere Deen-O-Adab Se Aa Rahi Hai Boo’ay Ruhbani, Ye Hai Marne Wali Ummaton Ka Alam-E-Peeri. Thy religion and literature both smell of renunciation: symbol … Read more
رندوں کو بھي معلوم ہيں صوفي کے کمالات ہر چند کہ مشہور نہيں ان کے کرامات Rindon Ko Bhi Maloom Hain Sufi Ke Kamalaat Har Chand Ke Mashoor Nahin In Ke Karamaat The dissolute know the Sufi’s accomplishments, though their miracles are not so well‐known. خود گيري و خودداري و گلبانگ ‘انا الحق’ آزاد ہو … Read more
دراج کی پرواز میں ہے شوکت شاہیں حیرت میں ہے صیاد، یہ شاہیں ہے کہ دراج Durraj Ki Parwaz Mein Hai Shaukat-E-Shaheen Hairat Mein Hai Sayyadm Ye Shaheen Hai Kh Durraj! The partridge flies with the majesty of the falcons; The hunter is nonplussed: is it a partridge or a falcon? ہر قوم کے افکار … Read more
آزاد کي رگ سخت ہے مانند رگ سنگ محکوم کي رگ نرم ہے مانند رگ تاک Azad Ki Rag Sakht Hai Manind Rag-E-Sang Mehkoom Ki Rag Naram Hai Manind-E-Rag-E-Taak A free man’s vein is hard like stone’s, a slave’s is tender like vine’s. محکوم کا دل مردہ و افسردہ و نوميد آزاد کا دل زندہ … Read more
کھلا جب چمن میں کتب خانہِ گل نہ کام آیا ملا کو علم کتابی Khula Jab Chaman Mein Kutab Khana’ay Gul, Na Kaam Aya Mullah Ko Ilm-E-Kitabi. When flowers’ bookshop opened in the garden, Mullah’s bookish knowledge lost all value. متانت شکن تھی ہوائے بہاراں غزل خواں ہوا پیرک اندرابی Matanat Shikan Thi Hawa’ay Baharan, … Read more
سمجھا لہو کی بوند اگر تو اسے تو خير دل آدمی کا ہے فقط اک جزبہ بلند Samjha Lahoo Ki Boond Agar Tu Issay To Khair, Dil Adami Ka Hai Faqt Ek Jazba’ay Buland. Thou think’st it a mere drop of blood; well, Manʹs heart is but lofty ambitions. گردش مہ و ستارہ کي ہے … Read more