گرچہ تو زنداني اسباب ہے قلب کو ليکن ذرا آزاد رکھ Garcha Tu Zindani-e-Asbab Hai Qalb Ko Lekin Zara Azad Rakh Though you are bound by cause and effect Keep your heart a little independent عقل کو تنقيد سے فرصت نہيں عشق پر اعمال کي بنياد رکھ Aqal Ko Tanqeed Se Fusat Nahin Ishq Par … Read more
تہ دام بھی غزل آشنا رہے طائران چمن تو کیا جو فغاں دلوں میں تڑپ رہی تھی، نوائے زیر لبی رہی Teh-e-Daam Bhi Ghazal Ashna Rahe Taaeeran-e-Chaman To Kya Jo Faghan Dilon Mein Tarap Rahi Thi, Nawaye Ziar-e-Labi Rahi No wonder if the garden birds remained fond of poetry even under the net The lament … Read more
Kabhi Ae Haqiqat-e-Muntazir! Nazar Aa Libas-e-Majaz Mein Ke Hazar Sajde Tarap Rahe Hain Meri Jabeen-e-Niaz Mein For once, O awaited Reality, reveal Yourself in a form material, For a thousand prostrations are quivering eagerly in my submissive brow. Tarb Ashnaye Kharosh Ho, Tu Nawa Hai Mehram-e-Gosh Ho Woh Surood Kya Ke Chupa Huwa Ho Sakoot-e-Parda-e-Saaz … Read more
پھر باد بہار آئي ، اقبال غزل خواں ہو غنچہ ہے اگر گل ہو ، گل ہے تو گلستاں ہو Phir Bad-e-Bahar Ayi, Iqbal Ghazal Khawan Ho Ghuncha Hai Agar Gul Ho, Gul Hai To Gulistan Ho The spring breeze is flowing again start singing, O Iqbal If you are a bud be the flower, … Read more
پردہ چہرے سے اُٹھا ، انجمن آرائی کر چشمِ مَہْر و مَہ و انجم کو تماشائی کر Parda Chehre Se Utha, Anjum Arayi Kar Chashm-e-Meher-o-Mah-o-Anjum Ko Tamashayi Kar Lift the veil from thy Face and be manifest in the assembly Make the eyes of the sun, moon and stars thy spectators تو جو بجلی ہے … Read more
نالہ ہے بلبل شوریدہ ترا خام ابھی اپنے سینے میں اسے اور ذرا تھام ابھی Nala Hai Bulbul-e-Shourida Tera Khaam Abhi Apne Seene Mein Isse Aur Zara Thaam Abhi O dejected nightingale your lament is immature still You should hold it in your breast for a little while still پختہ ہوتی ہے اگر مصلحت اندیش … Read more
یہ سرود قمری و بلبل فریب گوش ہے باطن ہنگامہ آباد چمن خاموش ہے Ye Surood-e-Qumri-o-Bulbul Faraib-e-Gosh Hai Batin-e-Hangama Abad-e-Chaman Khamosh Hai These songs of turtle doves and nightingales are merely ear’s illusion Behind this uproar the world of the garden is silent تیرے پیمانوں کا ہے یہ اے مےء مغرب اثر خندہ زن ساقی … Read more
اےباد صبا! کملی والے سے جا کہیو پیغام مرا قبضےسے امت بیچاری کے دیں بھی گیا، دنیا بھی گئی Ae Bad-e-Saba! Kamli Wale (S.A.W.) Se Ja Kehiyo Pegham Mera Qabze Se Ummat Bechari Ke Deen Bhi Gya, Dunya Bhi Gyi O zephyr! Convey my message to the one wrapped in blanket The poor Ummah has … Read more