دگرگوںعالم شام و سحر کر Digargoon Alam-e-Sham-o-Sahar Kar Upset This World of Morn and Eve دگرگوں عالم شام و سحر کر جہان خشک و تر زير و زبر کر Digargoon Alam-E-Shaam-O-Sahar Kar Jahan-E-Khusk-O-Tar Zayr-O-Zabar Kar Upset this world of morn and eve, Of these wetlands, of those dry leave. رہے تيری خدائی داغ سے پاک … Read more
فراغت دے اسے کار جہاں سے Faraghat De Usse Kaar-e-Jahan Se Set Him Free of This World’s Affairs فراغت دے اسے کار جہاں سے کہ چھوٹے ہر نفس کے امتحاں سے Faraghat De Usse Kar-E-Jahan Se Ke Chootay Har Nafs Ke Imtihan Se Set him free of this world’s affairs To be free of casting … Read more
مری شاخ امل کا ہے ثمر کیا Meri Shakh-e-Amal Ka hai Samar Kya What Fruit Will The Bough of My Hope Bear مری شاخ امل کا ہے ثمر کیا تری تقدیر کی مجھ کو خبر کیا Meri Shakh-E-Amal Ka Hai Samar Kya Teri Taqdeer Ki Mujh Ko Khabar Kya What fruit will the bough of … Read more
کہن ہنگامہ ہائے آرزو سرد Kuhan Hangama Haye Arzoo Sard The Old Flame Of Desires Has Grown Cold کہن ہنگامہ ہائے آرزو سرد کہ ہے مرد مسلماں کا لہو سرد Kuhan Hangama Ha’ay Arzoo Sard Kh Hai Mard-e-Musalman Ka Lahoo Sard The old flame of desires has grown cold As the Muslims’ veins hot‐blood no … Read more
کہا اقبال نے شيخ حرم سے Kaha Iqbal Ne Sheikh-e-Haram Se Iqbal said to the Shaykh of the Ka’bah کہا اقبال نے شيخ حرم سے تہ محراب مسجد سو گيا کون Kaha Iqbal Ne Sheikh-E-Haram Se Teh-E-Mehrab-E-Masjid So Gya Kon Iqbal said to the Shaykh of the Ka’bah: ‘Who went to sleep under the very … Read more
خرد کی تنگ دامانی سے فرياد Khirad Ki Tang Daamani Se Faryad Rescue me please from wisdom’s narrowness خرد کی تنگ دامانی سے فرياد تجلی کی فراوانی سے فرياد Khirad Ki Tang Damaani Se Faryad Tajali Ki Farawani Se Faryad Rescue me please from wisdom’s narrowness And from excessive light, its plentifulness. گوارا ہے اسے … Read more
غريبی ميں ہوں محسود اميری Ghareebi Mein Hun Mehsud-e-Ameeri My Poor Estate Makes Proud Men Covetous غريبی ميں ہوں محسود اميری کہ غيرت مند ہے ميری فقيری Ghareebi Mein Hon Mehsood-E-Ameeri Ke Ghairatmand Hai Meri Faqeeri My poor estate makes proud men covetous, Poverty such as mine ennobles us. حذر اس فقر و درويشی سے، … Read more
کبھي دريا سے مثل موج ابھر کر Kabhi Darya Se Misel-e-Mouj Ubhar Kar Sometimes by rising from the ocean like a wave کبھی دريا سے مثل موج ابھر کر کبھی دريا کے سينے ميں اتر کر Kabhi Darya Se Misl-E-Mouj Ubhar Kar Kabhi Darya Ke Sinay Mein Utar Kar Sometimes by rising from the ocean … Read more
خرد ديکھے اگر دل کی نگہ سے Khirad Dekhe Agar Dil Ki Nigah Se If with the heart’s eye the intellect would see aright خرد ديکھے اگر دل کی نگہ سے جہاں روشن ہے نور ‘لا الہ’ سے Khird Dekhe Agar Dil Ki Nigah Se Jahan Roshan Hai Noor-E-’LA ILLAH’ Se If with the heart’s … Read more
ترے دريا ميں طوفاں کيوں نہيں ہے Tere Darya Mein Toofan Kyun Nahin Hai Why is there no storm in your sea? ترے دريا ميں طوفاں کيوں نہيں ہے خودی تيری مسلماں کيوں نہيں ہے Tere Darya Mein Toofan Kyun Nahin Hai Khudi Teri Musalman Kyun Nahin Hai Why is there no storm in your … Read more