حضرتِ انسان جہاں میں دانش و بینش کی ہے کس درجہ ارزانی کوئی شے چھپ نہیں سکتی کہ یہ عالم ہے نورانی Jahan Mein Danish-O-Beenish Ki Hai Kis Darja Arzani Koi Shay Chup Nahin Sakti K Ye Alam Hai Noorani To know and see is so easy in the world, Nothing may stay hidden for … Read more
عجم ہنوز نداند رموز دیں، ورنہ ز دیوبند حسین احمد! ایں چہ بوالعجبی است Ajam Hanooz Nadand Rumooz-E-Deen, Warna Za Deoband Husain Ahmad! Aen Che Bu-ul-Ajabi Ast The Ajamites do not yet know, The fine points of our faith; Otherwise Husain Ahmad of Deoband! What is this foolhardiness? سرود بر سر منبر کہ ملت از … Read more
سر اکبرحيدري، صدر اعظم حيدر آباد دکن کے نام ‘يوم اقبال’ کے موقع پر توشہ خانہ حضور نظام کی طرف سے ، جو) صاحب صدر اعظم کے ماتحت ہے ايک ہزار روپے کا چيک بطور (تواضع وصول ہونے پر To Sir Akbar Hyderi, The Chief Minister Of Hyderabad Deccan (On receiving a cheque of one … Read more
موت ہے اک سخت تر جس کا غلامی ہے نام مکر و فن خواجگی کاش سمجھتا غلام Mout Hai Ek Sakht Tar Jis Ka Ghlami Hai Naam Makar-O-Fan-E-Khawajgi Kash Samajhta Ghulam ! Harder than death is what thou call’st slavery, would that slaves understand master’s tricks. شرع ملوکانہ میں جدت احکام دیکھ صور کا غوغا … Read more
ملا زادہ ضیغم لولابی کشمیری کا بیاض Mullah Zadeh Zaigham Lolabi Kashmiri Ka Bayaz The Poetic Notebook Of Mullazade Zaigham Of Laulab پانی ترے چشموں کا تڑپتا ہوا سیماب مرغان سحر تیری فضاؤں میں ہیں بیتاب Pani Tere Chashmon Ka Tarapta Huwa Simaab Murghan-E-Sahar Teri Fazaon Mein Hain Betaab Your springs and lakes with water … Read more
گرم ہو جاتا ہے جب محکوم قوموں کا لہو تھرتھراتا ہے جہان چار سوے و رنگ و بو Garam Ho Jata Hai Jab Mehkoom Qoumon Ka Lahoo, Thartharata Hai Jahan-E-Chaar Suay-O-Rang-O-Boo. When the enslaved people’s rage boils and they rise in revolt against the master, this world of near and far, of colour and smell, … Read more
آج وہ کشمير ہے محکوم و مجبور و فقير کل جسے اہل نظر کہتے تھے ايران صغير Aaj Woh Kashmir Hai Mehkoom-O-Majboor-O-Faqeer, Kal Jise Ahl-E-Nazar Kehte Thay Iran-E-Sagheer. Today that land of Kashmir, under the heels of the enemy, has become weak, helpless and poor, Once known among the wise as Little Iran. سينہء افلاک … Read more
Nikl Kar Khanqahon Se Ada Kar Rasm-E-Shabeeri, Ke Faqr-E-Khanqahi Hai Faqat Andoh-O-Dilgeeri. Come out of the monastery and play the role of Shabbir, for monastery’s faqr is but grief and affliction. Tere Deen-O-Adab Se Aa Rahi Hai Boo’ay Ruhbani, Ye Hai Marne Wali Ummaton Ka Alam-E-Peeri. Thy religion and literature both smell of renunciation: symbol … Read more
رندوں کو بھي معلوم ہيں صوفي کے کمالات ہر چند کہ مشہور نہيں ان کے کرامات Rindon Ko Bhi Maloom Hain Sufi Ke Kamalaat Har Chand Ke Mashoor Nahin In Ke Karamaat The dissolute know the Sufi’s accomplishments, though their miracles are not so well‐known. خود گيري و خودداري و گلبانگ ‘انا الحق’ آزاد ہو … Read more
دراج کی پرواز میں ہے شوکت شاہیں حیرت میں ہے صیاد، یہ شاہیں ہے کہ دراج Durraj Ki Parwaz Mein Hai Shaukat-E-Shaheen Hairat Mein Hai Sayyadm Ye Shaheen Hai Kh Durraj! The partridge flies with the majesty of the falcons; The hunter is nonplussed: is it a partridge or a falcon? ہر قوم کے افکار … Read more