کرم تيرا کہ بے جوہر نہيں ميں غلام طغرل و سنجر نہيں ميں Karam Tera Ke Be-Jauhar Nahin Main Ghulam-e-Tughral-o-Sanjar Nahin Main Due to Thy benevolence, I am not without merit, However, I am not a slave to a Tughral or a Sanjar. جہاں بينی مری فطرت ہے ليکن کسی جمشيد کا ساغر نہيں ميں … Read more
Dil Souz Se Khali Hai, Nigah Paak Nahin Hai Phir Iss Mein Ajab Kya Ke Tu Be-Baak Nahin Hai Of passion’s glow your heart is blank, your glances are not chaste and frank, To wonder at then there is naught that bold and dauntless you are not. Hai Zauq-E-Tajali Bhi Issi Khaak Mein Pinhan Ghafil! … Read more
عشق سے پيدا نوائے زندگی ميں زير و بم عشق سے مٹی کی تصويروں ميں سوز وم بہ دم Ishq Se Paida Nawa’ay Zindagi Mein Zeer-O-Bamm Ishq Se Mitti Ki Tasweer Mein Soz-E-Dam Ba Dam Through Love the song of Life begets its rhythmic flow, From Love the shapes of clay derive an endless glow. … Read more
Kabul Mein Likhe Gye Written in Kabul Musalman Ke Lahoo Mein Hai, Saliqa Dil Nawazi Ka Marawwat Husn-E-Alamgeer Hai Mardan-E-Ghazi Ka Muslims are born with a gift to charm, to persuade; Brave men—they are endowed with a noble courtesy. Shikayat Hai Mujhe Ya Rab! Khudawand-E-Maktab Se Sabaq Shaheen Bachon Ko De Rahe Hain Khaakbazi Ka … Read more
Phir Charagh-E-Lala Se Roshan Huway Koh-O-Daman Mujh Ko Phir Naghmon Pe Uksane Laga Murg-E-Chaman Hill and vale once more under the poppy’s lamps are bright, In my heart the nightingale has set new songs alight. Phool Hain Sehra Mein Ya Pariyan Qitar Andar Qitar Ude Ude, Neele Neele, Peele Peele Payrhan Violet, violet, azure, azure, … Read more
لندن ميں لکھے گئے London Mein Likhe Gye Written in London تو ابھی رہ گزر ميں ہے ، قيد مقام سے گزر مصر و حجاز سے گزر ، پارس و شام سے گزر Tu Abhi Reh Guzr Mein Hai, Qaid-e-Maqam Se Guzr Misr-o-Hijaz Se Guzr, Paras-o-Shaam Se Guzr You are yet region‐bound, Transcend the limits … Read more
عالم آب و خاک و باد! سر عياں ہے تو کہ ميں وہ جو نظر سے ہے نہاں ، اس کا جہاں ہے تو کہ ميں Alam-e-Aab-o-Khaak-o-Baad ! Sirr-e-Ayaan Hai Tu Ke Main Woh Jo Nazar Se Hai Nahan, Uss Ka Jahan Hai Tu Ke Main Fabric of earth and wind and wave! Who is … Read more
وہ حرف راز کہ مجھ کو سکھا گيا ہے جنوں خدا مجھے نفس جبرئيل دے تو کہوں Woh Harf-e-Raaz Ke Mujh Ko Sikha Gya Hai Junoon Khuda Mujhe Nafs-e-Jibraeel De To Kahoon The breath of Gabriel if God on me bestow, I may in words express what Love has made me know. ستارہ کيا مری … Read more
يہ کون غزل خواں ہے پرسوز و نشاط انگيز انديشہ دانا کو کرتا ہے جنوں آميز Ye Kon Ghazal Khawan Hai, Pursouz-o-Nishat Angaiz Andesha’ay Dana Ko Karta Hai Junoon Amaiz Who is this composer of ghazals, who is burningly passionate and cheerful? He makes the thoughts of the wise full of madness. گو فقر بھی … Read more
ا علےحضرت شہيد اميرالمومنين نادر شاہ غازی رحمتہ اللہ عليہ کے لطف و کرم سے نومبر1933ء ميںمصنف کو حکيم سنائی غزنوی رحمتہ اللہ عليہ کے مزار مقدس کی زيارت نصيب ہوئی – يہ چندافکار پريشاں جن ميں حکيم ہی کے ايک مشہور قصيدے کی پيروی کی گئی ہے ، اس روز سعيدکی يادگار ميں سپرد … Read more