کل ايک شوريدہ خواب گاہ نبیؐ پہ رو رو کے کہہ رہا تھا کہ مصر و ہندوستاں کے مسلم بنائے ملت مٹا رہے ہيں Kal Aik Shaurida Khawab-Gah-e-Nabi (S.A.W.) Pe Ro Ro Ke Keh Raha Tha Ke Misr-o-Hindustan Ke Muslim Binaye-e-Millat Mita Rahe Hain Yesterday a desperate Lover was saying with wailing at the Prophet … Read more
ايک حاجی مدينے کے راستے ميں A Pilgrim On His Way To Madinah قافلہ لوٹا گيا صحرا ميں اور منزل ہے دور اس بياباں يعنی بحر خشک کا ساحل ہے دور Qafla Loota Gya Sehra Mein Aur Manzil Hai Door Iss Byaban Yani Behr-e-Khushk Ka Sahil Hai Door The caravan has been robbed in wilderness … Read more
يعنی وطن بحيثيت ايک سياسی تصور کے Yani Watan Bahesiat Aik Siasi Tasawwur Ke As a Political Concept اس دور ميں مے اور ہے ، جام اور ہے جم اور ساقی نے بنا کی روش لطف و ستم اور Iss Dour Mein Mai Aur Hai, Jaam Aur Hai Jam Aur Saqi Ne Bina Ki Rawish-e-Lutf-o-Sitam … Read more
رات Raat The Night کيوں ميری چاندنی ميں پھرتا ہے تو پريشاں خاموش صورتِ گل ، مانند بو پريشاں Kyun Meri Chandni Mein Phirta Hai Tu Preshan Khamosh Soorat-e-Gul, Manind-e-Bu Preshan Why do you roam about in my moonlight, so worried, Silent as a flower, drifting like perfume? تاروں کے موتيوں کا شايد ہے جوہری … Read more
اے چاند! حسن تيرا فطرت کی آبرو ہے طوف حريم خاکی تيری قديم خو ہے Ae Chand! Husn Tera Fitrat Ki Aabru Hai Tof-e-Hareem-e-Khaki Teri Qadeem Khu Hai O moon! Your beauty is the dignity of creation Circumambulating the earthly sanctuary is your old habit يہ داغ سا جو تيرے سينے ميں ہے نماياں عاشق … Read more
Stanza (1) کيوں زياں کار بنوں ، سود فراموش رہوں فکر فردا نہ کروں محو غم دوش رہوں Kyun Ziyaan Kaar Banun, Sood Framosh Rahun Fikr-e-Farda Na Karum, Mahw-e-Ghum-e-Dosh Rahun Why should I choose the loser’s role? Forbear to seek what gain I may? Nor think of what the morrow holds, But brood o’er woes … Read more
ميں نے اقبال سے از راہ نصيحت يہ کہا عامل روزہ ہے تو اور نہ پابند نماز Mein Ne Iqbal Se Azrah-e-Nasihat Ye Kaha Aamil-e-Roza Hai Tu Aur Na Paband Namaz One day by way of advice I said to Iqbal Neither you fast nor are regular in prayers تو بھی ہے شيوہ ارباب ريا … Read more
تميز حاکم و محکوم مٹ نہيں سکتی مجال کيا کہ گداگر ہو شاہ کا ہمدوش Tameez-e-Hakim-o-Mekhoom Mit Nahin Sakti Majal Kya Ke Gadagar Ho Shah Ka Humdosh The distinction between the ruler and the ruled cannot disappear The beggar cannot have the audacity of being equal to the king جہاں ميں خواجہ پرستی ہے بندگی … Read more
Education And Its Consequences تضمين بر شعر ملا عرشی Tazmeen Bar-Shair Mullah Arshi Tadmin Bar Shi’r‐i‐Mullah ‘Arshi ‐ Based on a verse of Mullah ‘Arshi خوش تو ہيں ہم بھی جوانوں کی ترقی سے مگر لب خنداں سے نکل جاتی ہے فرياد بھی ساتھ Khush To Hain Hum Bhi Jawanon Ki Taraqqi Se Magar Lab-e-Khandan … Read more
Nasha Pila Ke Girana To Sub Ko Ata Hai Maza To Jab Hai Ke Girton Ko Thaam Le Saqi Everyone knows how to throw down people with intoxicants The fun is to convert the intoxicated one to sanity, O cup‐bearer Jo Badah Kash The Purane, Woh Uthte Jate Hain Kaheen Se Aab-e-Baqaye Dawam Le Saqi! … Read more