اعليحضرت نواب سرحميد اللہ خاں فرمانروائے بھوپال کی خدمت ميںا Aala’Hazrat Nawab Sir Hameed Ullah Khan Farmanrawaye Bhopal Ki Khidmat Mein Dedication To Nawab Sir Hamidullah Khan The Ruler Of Bhopal زمانہ با اُمَمِ ایشیا چہ کرد و کند کسے نہ بود کہ ایں داستاں فرو خواند Zamana Ba Umame Asia Kardo Kand Kisy … Read more
فقر جنگاہ ميں بے ساز و يراق آتا ہے ضرب کاری ہے، اگر سينے ميں ہے قلب سليم Faqr Jingah Mein Be-Saaz-o-Yaraak Ata Hai Zarb Kari Hai,Agar Seene Mein Hai Qalb-e-Saleem Faqr goes to War unequipped, unarmed with glee, It deals dire blows, if heart of sins is free. اس کي بڑھتی ہوئی بے باکی … Read more
اسکندر و چنگيز کے ہاتھوں سے جہاں ميں سو بار ہوئی حضرت انساں کی قبا چاک Iskandar-o-Changaiz Ke Hathon Se Jahan Mein Sou Bar Huwi Hazrat-e-Insan Ki Qaba Chaak Autocrats like Alexander and Genghis, Have trampled men beneath their feet, Not once but hundred times so far, They brought man down from honoured seat. تاريخ … Read more
فتویٰ ہے شيخ کا يہ زمانہ قلم کا ہے دنيا ميں اب رہی نہيں تلوار کارگر Fatwa Hai Sheikh Ka Ye Zamana Qalam Ka Hai Dunya Mein Ab Rahi Nahin Talwar Kargar This is an age, our canonist’s new dictum assures us, of the pen: In our world now the sword has no more virtue. … Read more
آزادی شمشير کے اعلان پر Written On The Occasion Of The British Governmentʹs Permission To Keep Sword سوچا بھی ہے اے مرد مسلماں کبھی تو نے کيا چيز ہے فولاد کی شمشير جگردار Socha Bhi Hai Ae Mard-e-Musalman Kabhi Tu Ne Kya Cheez Hai Foulad Ki Shamsheer-e-Jigar Dar O Muslim, did you ever think or … Read more
غدار وطن اس کو بتاتے ہيں برہمن انگريز سمجھتا ہے مسلماں کو گداگر Gaddar-e-Watan Iss Ko Batate Hain Barhaman Angraiz Samjahta Hai Musalman Ko Gadagar Brahmans dub him as foe to native land, The English call him beggar on the other hand. پنجاب کے ارباب نبوت کی شريعت کہتی ہے کہ يہ مومن پارينہ ہے … Read more
وہ علم اپنے بتوں کا ہے آپ ابراہيم کيا ہے جس کو خدا نے دل و نظر کا نديم Woh Ilm Apne Boton Ka Hai Aap Ibraheem Kya Ha Jis Ko Khuda Ne Dil-o-Nazar Ka Nadeem Learning whom God has made the mate of heart and sight, Like Friend of God can break with ease … Read more
زندہ قوت تھی جہاں ميں يہی توحيد کبھی آج کيا ہے، فقط اک مسئلۂ علم کلام Zinda Quwwat Thi Jahan Mein Yehi Touheed Kabhi Aaj Kya Hai, Faqat Ek Masla-e-Ilm-e-Kalaam Tauhid has been a living force in the days bygone; What is it these days? Merely a topic of theology. روشن اس ضو سے اگر … Read more
نااہل کو حاصل ہے کبھی قوت و جبروت ہے خوار زمانے ميں کبھی جوہر ذاتی Na-Ahl Ko Hasil Hai Kabhi Quwwat-o-Jabroot Hai Khwar Zamane Meinkabhi Johar-e-Zati Oft men who donʹt deserve get might and main, Anon a Personʹs gifts ungraced remain. شايد کوئی منطق ہو نہاں اس کے عمل ميں تقدير نہيں تابع منطق نظر … Read more
عجب نہيں کہ خدا تک تری رسائی ہو تری نگہ سے ہے پوشيدہ آدمی کا مقام Ajab Nahin Ke Khuda Tak Teri Rasayi Ho Teri Nigah Se Hai Poshida Adami Ka Maqam I do not wonder if to God you find approach: You know not rank of man for which you need reproach. تری نماز … Read more