محبت کا جنوں باقی نہيں ہے مسلمانوں ميں خوں باقی نہيں ہے Mohabbat Ka Junoon Baqi Nahin Hai Musalman Mein Khoon Baqi Nahin Hai They no longer have that passionate love, Muslims are drained of blood. صفيں کج ، دل پريشاں ، سجدہ بے ذوق کہ جذب اندروں باقی نہيں ہے Safeen Kaj, Dil Preshan, … Read more
ترا جوہر ہے نوری ، پاک ہے تو فروغ ديدۂ افلاک ہے تو Tera Jauhar Hai Noori, Pak Hai Tu Farogh-e-Dida-e-Aflak Hai Tu Pure in nature thou art, thy nature is light, Thou art the star in the firmament. ترے صيد زبوں افرشتہ و حور کہ شاہين شہ لولاک ہے تو Tere Said-e-Zaboon Afarishta-o-Hoor Ke … Read more
Tere Seene Mein Dam Hai, Dil Nahin Hai Tera Dam Garmi-e-Mehfil Nahin Hai Thy bosom has breath; it does not have a heart, Thy breath has not the warmth and fire of life. Guzar Ja Aqal Se Aagay Ke Ye Nor Charagh-e-Rah Hai, Manzil Nahin Hai Renounce the path of reason; it is a light, … Read more
سوار ناقہ و محمل نہيں ميں نشان جادہ ہوں ، منزل نہيں ميں Sawar-e-Naqa-o-Mehmil Nahin Main Nishan-e-Jadah Hun, Manzil Nahin Main I am not a pursuer, nor a traveller, I am not a goal, but a narrow track. مری تقدير ہے خاشاک سوزی فقط بجلی ہوں ميں ، حاصل نہيں ميں Meri Taqdeer Hai Khashak … Read more
وہ ميرا رونق محفل کہاں ہے مری بجلی ، مرا حاصل کہاں ہے Woh Mera Ronaq-e-Mehfil Kahan Hai Meri Bijli, Mera Hasil Kahan Hai Where is the moving spirit of my life? The thunder‐bolt, the harvest of my life? مقام اس کا ہے دل کی خلوتوں ميں خدا جانے مقام دل کہاں ہے Maqam Iss … Read more
جمال عشق و مستی نے نوازی جلال عشق و مستی بے نيازی Jamal-e-Ishq-o-Masti Ne Nawazi Jalal-e-Ishq-o-Masti Be-Niazi The beauty of mystic love is shaped in song, The majesty of mystic love is abandon. کمال عشق و مستی ظرف حيدر زوال عشق و مستی حرف رازی Kamal-e-Ishq-o-Masti Zaraf-e-Haidar (R.A.) Zawal-e-Ishq-o-Masti Harf-e-Razi The peak of mystic love … Read more
نگہ الجھی ہوئی ہے رنگ و بو ميں خرد کھوئی گئی ہے چار سو ميں Nigah Uljhi Huwi Hai Rang-o-Boo Mein Khirad Khoyi Gyi Hai Char Soo Mein Distracted are thy eyes in myriad ways, Distracted is thy reason in many pursuits. نہ چھوڑ اے دل فغان صبح گاہی !اماں شايد ملے’اللہ ھو ميں Na … Read more
خودی کي جلوتوں ميں مصطفائی خودی کی خلوتوں ميں کبريائی Khudi Ki Jalwaton Mein Mustafai Khudi Ki Khalwaton Mein Kibriyai Selfhood in the world of men is prophethood, Selfhood in solitude is godliness. زمين و آسمان و کرسی و عرش خودی کی زد ميں ہے ساری خدائی Zameen-o-Asman-o-Kursi-o-Arsh Khudi Ki Zad Mein Hai Sari Khudai! … Read more
نہ مومن ہے نہ مومن کی اميری رہا صوفی ، گئي روشن ضميری Na Momin Hai Na Momin Ki Ameeri Raha Sufi, Gyi Roshan Zameeri Neither the Muslim nor his power survives, The Sufi has outlived his radiant soul. خدا سے پھر وہی قلب و نظر مانگ نہيں ممکن اميری بے فقيری Khuda Se Phir … Read more
تری دنيا جہان مرغ و ماہی مری دنيا فغان صبح گاہی Teri Dunya Jahan-e-Murg-o-Maahi Meri Dunya Fughan-e-Subahgahi Thy world the fish’s and the winged thing’s bower, My world a crying of the sunrise hour. تری دنيا ميں ميں محکوم و مجبور مری دنيا ميں تيری پادشاہی Teri Dunya Mein Main Mehkoom-o-Majboor Meri Dunya Mein Teri … Read more