جوانوں کو مری آہ سحر دے پھر ان شاہيں بچوں کو بال و پر دے Jawanon Ko Meri Aah-e-Sehar De Phir In Shaheen Bachon Ko Baal-o-Par De Give to the youth my sighs of dawn, Give wings to these eaglets again. خدايا ! آرزو ميری يہی ہے مرا نور بصيرت عام کر دے Khudaya! Arzoo … Read more
خرد سے راہرو روشن بصر ہے خرد کيا ہے ، چراغ رہ گزر ہے Khirad Se Rahru Roshan Basar Hai Khirad Kya Hai, Charagh-e-Rah Guzar Hai Reason makes the traveller sharp‐sighted, What is reason? It is a lamp that lights up our path. درون خانہ ہنگامے ہيں کيا کيا چراغ رہ گزر کو کيا خبر … Read more
ترا انديشہ افلاکی نہيں ہے تری پرواز لولاکی نہيں ہے Tera Andesha Aflaki Nahin Hai Teri Parwaz Loulaki Nahin Hai Your vision is not lofty, ethereal, You do not have the flight of a faith inspired. يہ مانا اصل شاہينی ہے تيری تری آنکھوں ميں بے باکی نہيں ہے Ye Mana Asal Shaheeni Hai Teri … Read more
ہر اک ذرے ميں ہے شايد مکيں دل اسی جلوت ميں ہے خلوت نشيں دل Har Ek Zarre Mein Hai Shaid Makeen Dil Issi Jalwat Mein Hai Khalwat Nasheen Dil A restless heart throbs in every atom, It has its abode, alone, in a multitude. اسير دوش و فردا ہے و ليکن غلام گردش دوراں … Read more
کوئی ديکھے تو ميری نے نوازی نفس ہندی ، مقام نغمہ تازی Koi Dekhe Tau Meri Ne Nawazi Nafs Hindi, Maqam-e-Naghma Tazi I wish someone saw how I play the flute, The breath is Indian, the tune Arabian! نگہ آلودہ انداز افرنگ طبيعت غزنوی ، قسمت ايازی Nigah Aaloodah Andaz-e-Afrang Tabiyat Ghaznavi, Qismat Ayyazi! My … Read more
عرب کے سوز ميں ساز عجم ہے حرم کا راز توحيد امم ہے Arab Ke Souz Mein Saaz-e-Ajam Hai Haram Ka Raaz Touheed-e-Umam Hai Arabian fervor has within it the Persian melodies, The hidden purpose of the Sanctuary is to unify all nations. تہی وحدت سے ہے انديشہ غرب کہ تہذيب فرنگی بے حرم ہے … Read more
قطعہ Qataa اقبال نے کل اہل خياباں کو سنايا يہ شعر نشاط آور و پر سوز طرب ناک Iqbal Ne Kal Ahl-e-Khayaban Ko Sunaya Ye Shair-e-Nishat Awar-o-Pursouz-o-Tarabnak Iqbal recited once in a garden in Spring A couplet cheerful and bright in tone and spirit. ميں صورت گل دست صبا کا نہيں محتاج کرتا ہے مرا … Read more
ترا تن روح سے ناآشنا ہے عجب کيا ! آہ تيری نارسا ہے Tera Tan Rooh Se Na-Ashna Hai Ajab Kya! Aah Teri Na-Rasa Hai Thy body knows not the secrets of thy heart, And so thy sighs reach not the heights of heaven. تن بے روح سے بيزار ہے حق خدائے زندہ ، زندوں … Read more
حکيمی ، نامسلمانی خودی کی کليمی ، رمز پنہانی خودی کی Hakeemi, Na-Musalmani Khudi Ki Kaleemi, Ramz-e-Pinhani Khudi Ki Theorizing is the infidelity of the self, To be a Moses is the secret of the self. تجھے گر فقر و شاہی کا بتا دوں غريبی ميں نگہبانی خودی کی Tujhe Gurr Faqr-o-Shahi Ka Bata Doon … Read more
زمانے کی يہ گردش جاودانہ حقيقت ايک تو ، باقی فسانہ Zamane Ki Ye Gardish Javidana Haqiqat Aik Tu, Baqi Fasana This revolution of time is eternal, Only you are real, the rest is nothing but tales and legends. کسی نے دوش ديکھا ہے نہ فردا فقط امروز ہے تيرا زمانہ Kisi Ne Dosh Dekha … Read more