کھلے جاتے ہيں اسرار نہانی گيا دور حديث لن ترانی Khule Jate Hain Asrar-e-Nihani Gya Dour-e-Hadees-e-‘Lan Tarani’ The veiled secrets are becoming manifest, Bygone the days of you cannot see Me. ہوئی جس کی خودی پہلے نمودار وہی مہدی ، وہی آخر زمانی Huwi Jis Ki Khudi Pehle Namoodar Wohi Mehdi, Wohi Akhir Zamani! Whosoever … Read more
رگوں ميں وہ لہو باقی نہيں ہے وہ دل ، وہ آرزو باقی نہيں ہے Ragon Mein Woh Lahoo Baqi Nahin Hai Woh Dil, Woh Arzoo Baqi Nahin Hai That blood of pristine vigour is no more, That yearning heartʹs power is no more. نماز و روزہ و قربانی و حج يہ سب باقی ہيں … Read more
دم عارف نسيم صبح دم ہے اسی سے ريشہ معنی ميں نم ہے Dam-e-Arif Naseem-e-Subahdam Hai Issi Se Resha-e-Ma’ani Mein Nam Hai The mysticʹs soul is like the morning breeze, It freshens and renews lifeʹs inner meaning. اگر کوئی شعيب آئے ميسر شبانی سے کليمی دو قدم ہے Agar Koi Shoaib Aye Mayassar Shabani Se … Read more
خدائی اہتمام خشک و تر ہے خداوندا! خدائی درد سر ہے Khudai Ehtamam-e-Khushk-o-Tar Hai Khudawand! Khudai Dard-e-Sar Hai To be God is to have charge of land and sea, Being God is nothing but a headache! وليکن بندگی ، استغفراللہ يہ درد سر نہيں ، درد جگر ہے Walekin Bandagi, Astagfirullah! Ye Dard-e-Sar Nahin, Dard-e-Jigar … Read more
خرد واقف نہيں ہے نيک و بد سے بڑھی جاتی ہے ظالم اپنی حد سے Khirad Waqif Nahin Hai Naik-o-Bad Se Barhi Jati Hai Zalim Apni Had Se This reason of mine knows not good from evil, And tries to exceed the bounds that nature fixed. خدا جانے مجھے کيا ہو گيا ہے خرد بيزار … Read more
يہ نکتہ ميں نے سيکھا بوالحسن سے کہ جاں مرتی نہيں مرگ بدن سے Ye Nukta Main Ne Sikha Bu-Al-Hassan Se Ke Jaan Marti Nahin Marg-e-Badan Se The subtle point that life would not end with the death of the body I learnt from Abul Hasan. چمک سورج ميں کيا باقی رہے گی اگر بيزار … Read more
عطا اسلاف کا جذب دروں کر شريک زمرۂ لا يحزنوں ، کر Atta Islaf Ka Jazb-e-Daroon Kar Shareek-e-Zamarahu La Yahzanoon, Kar Grant me the absorption of the souls of the past, And let me be of those who never grieve. خرد کی گتھياں سلجھا چکا ميں مرے مولا مجھے صاحب جنوں کر Khirad Ki Ghuthiyan … Read more
کبھی تنہائی کوہ و دمن عشق کبھی سوز و سرور و انجمن عشق Kabhi Tanhai-e-Koh-o-Daman Ishq Kabhi Souz-o-Suroor-o-Anjuman Ishq Love, sometimes, is the solitude of Nature, It is, sometime, merrymaking and company-seeking. کبھی سرمايہ محراب و منبر کبھی مولا علی خيبر شکن عشق Kabhi Sarmaya-E-Mehrab-o-Manbar Kabhi Moula Ali (R.A.) Khaybar Shikan Ishq! Sometime the legacy … Read more
کبھی آوارہ و بے خانماں عشق کبھی شاہ شہاں نوشيرواں عشق Kabhi Awara-o-Be-Khanama Ishq Kabhi Shah-e-Shahan Nausherwan Ishq At times, Love is a wanderer who has no home, And at times it is Noshervan, the King of Kings. کبھی ميداں ميں آتا ہے زرہ پوش کبھی عريان و بے تيغ و سناں عشق Kabhi Maidan … Read more
وہی اصل مکان و لامکاں ہے مکاں کيا شے ہے ، انداز بياں ہے Wohi Asal-e-Makan-o-La Makan Hai Makan Kya She Hai, Andaz-e-Byan Hai He is the essence of the Space as well as the Placeless Realm, And Space is nothing but a figure of speech. خضر کيونکر بتائے ، کيا بتائے اگر ماہی کہے … Read more