گرم فغاں ہے جرس ، اٹھ کہ گيا قافلہ وائے وہ رہرو کہ ہے منتظر راحلہ Garam-e-Gaghan Hai Jaras, Uth Ke Gya Qafla Waye Woh Rehru Ke Hai Muntazir-e-Rahla! Arise! The bugle calls! It is time to leave! Woe be to the traveller who still awaits! تيری طبيعت ہے اور ، تيرا زمانہ ہے اور … Read more
نے مہرہ باقی ، نے مہرہ بازی جيتا ہے رومی ، ہارا ہے رازی Ne Muhra Baqi, Ne Muhra Bazi Jeeta Hai Rumi, Haara Hai Razi Over the tussle of heart and head Rumi has won and Rizi fled. روشن ہے جام جمشيد اب تک شاہی نہيں ہے بے شيشہ بازی Roshan Hai Jaam-e-Jamshaid Ab … Read more
کی حق سے فرشتوں نے اقبال کی غمازی گستاخ ہے ، کرتا ہے فطرت کی حنا بندی Ki Haq Se Farishton Ne Iqbal Ki Ghammazi Gustakh Hai, Karta Hai Fitrat Ki Hina Bandi To God the angels did complain ʹGainst Iqbal and did say That rude and insolent is he, Nature he paints much brightly. … Read more
Hai Yaad Mujhe Nukta-e-Salman-e-Khush Ahang Dunya Nahin Mardan-e-Jafa Kash Ke Liye Tang From Salman1, singer sweet, this subtle point I know, That world is wide enough for those who courage show. Cheete Ka Jigar Chahye, Shaheen Ka Tajasus Ji Sakte Hain Be-Roshni-e-Danish-o-Farhang A man can live without the light of science and art; But needs … Read more
تھا جہاں مدرسہ شيری و شاہنشاہی آج ان خانقہوں ميں ہے فقط روباہی Tha Jahan Madrasa-e-Sheri-o-Shehanshahi Aaj Un Khanqahon Mein Hai Faqt Rubahi The cloisters, once the rearing place of daring men and royal breed, Alas! Now nothing else impart—To foxy ways they pay much heed. نظر آئی نہ مجھے قافلہ سالاروں ميں وہ شبانی … Read more
کھو نہ جا اس سحروشام ميں اے صاحب ہوش اک جہاں اور بھی ہے جس ميں نہ فردا ہے نہ دوش Kho Na Ja Iss Sehar-o-Sham Mein Ae Sahib-e-Hosh! Ek Jahan Aur Bhi Hai Jis Mein Na Farda Hai Na Dosh In the maze of eve and morn, O man awake, do not be lost: … Read more
ہر اک مقام سے آگے گزر گيا مہ نو کمال کس کو ميسر ہوا ہے بے تگ و دٔو Har Ek Maqam Se Agay Guzar Gya Mah-e-Nau Kamal Kis Ko Mayasar Huwa Hai Be-Tag-e-Dou ! Through many a stage the crescent goes and then at last full moon it grows: Perfection no one can attain, … Read more
مری نوا سے ہوئے زندہ عارف و عامی ديا ہے ميں نے انھيں ذوق آتش آشامی Meri Nawa Se Huwe Zinda Arif-o-Aami Diya Hai Main Ne Inhain Zauq-e-Atish Ashami The Gnostic and the common throng new life have gained through my song, I have conferred relish fine on them for Loveʹs fiery wine. حرم کے … Read more
Qataa SESTET Andaz-e-Byan Gharche Bohat Shaukh Nahin Hai Shaid Ke Utar Jaye Tere Dil Mein Meri Baat Though I have little of rhetorician’s art, Maybe these words will sink into your heart. Ya Wusaat-e-Aflak Mein Takbeer-e-Musalsal Ya Khak Ke Aghosh Mein Tasbeeh-o-Munajat A quenchless crying on God through the boundless sky, A dusty rosary, earth‐bound … Read more
شعور و ہوش و خرد کا معاملہ ہے عجيب مقام شوق ميں ہيں سب دل و نظر کے رقيب Shaur-o-Hosh-o-Khirad Ka Maamla Hai Ajeeb Maqam-e-Shauq Mein Hain Sub Dil-o-Nazar Ke Raqeeb Knowledge and reason work in manner strange, In case of Love ’gainst heart and sight they range. ميں جانتا ہوں جماعت کا حشر کيا … Read more