فطرت کو خرد کے روبرو کر تسخير مقام رنگ و بو کر Fitrat Ko Khird Ke Ru-Ba-Ru Kar Taskheer-e-Maqam-e-Rang-o-Bu Kar Nature before your mind present, Subdue this world of hue and scent. تو اپنی خودی کو کھو چکا ہے کھوئی ہوئی شے کی جستجو کر Tu Apni Khudi Ko Kho Chukka Hai Khoyi Huwi Shay … Read more
يوں ہاتھ نہيں آتا وہ گوہر يک دانہ يک رنگی و آزادی اے ہمت مردانہ Yun Hath Nahin Ata Woh Gohar-e-Yak Dana Yak Rangi-o-Azadi Ae Himmat-e-Mardana! O manly heart, the goal you seek is hard to gain like gem unique: Get firm resolve and freedom true, If aim of life you wish to woo. يا … Read more
ہوا نہ زور سے اس کے کوئی گريباں چاک اگرچہ مغربيوں کا جنوں بھی تھا چالاک Huwa Na Zor Se Uss Ke Koi Greban Chaak Agarcha Maghribiyon Ka Junoon Bhi Tha Chalaak Intuition in the West was clever in its power, But had not the plenitude for absolute abandon. مئے يقيں سے ضمير حيات ہے … Read more
رہا نہ حلقہ صوفی ميں سوز مشتاقی فسانہ ہائے کرامات رہ گئے باقی Raha Na Halqa-e-Sufi Mein Souz-e-Mushtaqi Fasana Haye Karamaat Reh Gye Baqi To Lover’s glowing fire and flame the mystic order has no claim, They don’t discourse or talk of aught save wonders by their elders wrought. خراب کوشک سلطان و خانقاہ فقير … Read more
حادثہ وہ جو ابھی پردہ افلاک ميں ہے عکس اس کا مرے آئينہ ادراک ميں ہے Hadsa Woh Jo Abhi Parda-e-Aflak Mein Hai Aks Uss Ka Mere Aaeena-e-Idraak Mein Hai Events as yet folded in the scroll of Time Reflect in the mirror of my perception. نہ ستارے ميں ہے ، نے گردش افلاک ميں … Read more
مکتبوں ميں کہيں رعنائی افکار بھی ہے؟ خانقاہوں ميں کہيں لذت اسرار بھی ہے؟ Maktabon Mein Kahin Raanayi-e-Afkaar Bhi Hai? Khanqahon Mein Kahin Lazzat-e-Asrar Bhi Hai? The schools bestow no grace of fancy fine, Cloisters impart no glow of Love Divine. منزل راہرواں دور بھی ، دشوار بھی ہے کوئی اس قافلے ميں قافلہ سالار … Read more
Khudi Ho Ilm Se Muhkam To Ghairat-e-Jibreel Agar Ho Ishq Se Muhkam To Soor-e-Israfeel If self with knowledge strong becomes, Gabriel it can envious make: If fortified with passion great, Like trump of Israfil can shake. Azab-e-Danish-e-Hazir Se Ba-Khabar Hun Mein Ke Main Iss Aag Mein Dala Gya Hun Misl-e-Khalil (A.S.) The scourge of present … Read more
کريں گے اہل نظر تازہ بستياں آباد مری نگاہ نہيں سوئے کوفہ و بغداد Karain Ge Ahl-e-Nazar Taza Bastiyan Abad Meri Nigah Nahin Soo’ay Kufa-o-Baghdad By men whose eyes see far and wide new cities shall be founded, Not by old Kufa or Baghdad is my thought’s vision bounded. يہ مدرسہ ، يہ جواں ، … Read more
Fitrat Ne Na Bakhsha Mujhe Andaisha-e-Chalaak Rakhti Hai Magar Taqat-e-Parwaz Meri Khak On me no subtle brain though Nature spent, My dust hides strength to dare the high ascent. Woh Khak Ke Hai Jis Ka Junoon Saqeel-e-Idraak Woh Khak Ke Jibreel Ki Hai Jis Se Qaba Chaak That frantic dust whose eye outranges reason, Dust … Read more
نہ تخت و تاج ميں ، نے لشکر و سپاہ ميں ہے جو بات مرد قلندر کی بارگاہ ميں ہے Na Takht-o-Taaj Mein Ne Lashkar-o-Sipah Mein Hai Jo Baat Mard-e-Qalandar Ki Bargah Mein Hai A monarch’s pomp and mighty arms can never give such glee, As can be felt in presence of a Qalandar bold … Read more