ممبری امپیریل کونسل کی کچھ مشکل نہیں ووٹ تو مل جائیں گے ، پیسے بھی دلوائیں گے کیا؟ Memberi Imperial Council Ki Kuch Mushkil Nahin Vote To Mil Jaen Ge, Paise Bhi Dilwaen Ge Kya? Membership of the Imperial council is not at all difficult Votes will be available; Will we be paid money also? … Read more
ناداں تھے اس قدر کہ نہ جانی عرب کی قدر حاصل ہوا یہی، نہ بچے مار پیٹ سے Nadan The Iss Qadar Ke Na Jani Arab Ki Qadar Hasil Huwa Yehi, Na Bache Maar Peet Se So naive were they not to appreciate the Arabs’ worth What they got was that assault and battery they … Read more
وہ مس بولی ارادہ خودکشی کا جب کیا میں نے مہذب ہے تو اے عاشق! قدم باہر نہ دھر حد سے Woh Miss Boli Irada Khudkushi Ka Jab Kiya Main Ne Muhazzib Hai Tu Ae Ashiq! Qadam Bahir Na Dhar Had Se As I tried to commit suicide the Miss exclaimed O lover! If you … Read more
ہاتھوں سے اپنے دامن دنیا نکل گیا رخصت ہوا دلوں سے خیال معاد بھی Hathon Se Apne Daman-e-Duya Nikal Gya Rukhsat Huwa Dilon Se Khiyal-e-Ma’ad Bhi We have lost all material resources The thought of Judgment Day has gone also قانوں وقف کے لیے لڑتے تھے شیخ جی پوچھو تو، وقف کے لیے ہے جائداد … Read more
اصل شہود و شاہد و مشہود ايک ہے غالب کا قول سچ ہے تو پھر ذکر غير کيا Asal-e-Shuhood-o-Shahid-o-Mashood Aik Hai Ghalib Ka Qoul Sach Hai To Phir Zikr-e-Ghair Kya The search, the witness and the thing witnessed are the same If this saying of Ghalib is true there is no strangeness کيوں اے جناب … Read more
ہم مشرق کے مسکینوں کا دل مغرب میں جا اٹکا ہے واں کنڑ سب بلوری ہیں یاں ایک پرانا مٹکا ہے Hum Mashriq Ke Maskeenon Ka Dil Maghrib Mein Ja Atka Hai Waan Kantar Sub Ballori Hain Yaan Aik Purana Matka Hai We poor Easterners have been entangled in the West All crystal decanters are … Read more
انتہا بھی اس کی ہے آخر خریدیں کب تلک چھتریاں، رومال، مفلر، پیرہن جاپان سے Intiha Bhi Iss Ki Hai? Akhir Khareedain Kab Talak Chatriyan, Rumal, Maflar, Pairhan Japan Se Will there be an end to this, how long should we buy Umbrellas, handkerchiefs, mufflers, shirts from Japan اپنی غفلت کی یہی حالت اگر قائم … Read more
تہذيب کے مريض کو گولي سے فائدہ دفع مرض کے واسطے پل پيش کيجيے Tehzeeb Ke Mareez Ko Goli Se Faida! Dafa-e-Marz Ke Waaste ‘Pill’ Paish Kijiye The patient of civilization will not be cured by the goli For curing of the malady you should present him with pill تھے وہ بھي دن کہ خدمت … Read more
کچھ غم نہيں جو حضرت واعظ ہيں تنگ دست تہذيب نو کے سامنے سر اپنا خم کريں Kuch Gham Nahin Jo Hazrat-e-Waaiz Hain Tang Dast Tehzeeb-e-Nau Ke Samne Sar Apna Kham Karain It does not matter if the preacher is poor He should bend to the new civilization رد جہاد ميں تو بہت کچھ لکھا … Read more
تعلیم مغربی ہے بہت جرات آفریں پہلا سبق ہے، بیٹھ کے کالج میں مار ڈینگ Taleem-e-Maghrabi Hai Bohat Juraat Afreen Pehla Sabaq Hai, Baith Ke College Mein Maar Deeng Western education is very encouraging Its first lesson is to brag sitting in the college بستے ہیں ہند میں جو خریدار ہی فقط آغا بھی لے … Read more