یہ کوئی دن کی بات ہے اے مرد ہوش مند غیرت نہ تجھ میں ہو گی، نہ زن اوٹ چاہے گی Ye Koi Din Ki Baat Hai Ae Mard-e-Hosh Mand! Ghairat Na Tujh Mein Ho Gi, Na Zan Owt Chahe Gi O wise man! This is a matter of a few days only Neither you … Read more
شیخ صاحب بھی تو پردے کے کوئی حامی نہیں مفت میں کالج کے لڑکے ان سے بدظن ہو گئے Shiekh Sahib Bhi To Parde Ke Koi Haami Nahin Muft Mein Collge Ke Larke Un Se Badzan Ho Gye The Sheikh also is not a supporter of women’s seclusion The college boys unnecessarily suspicious of him … Read more
Masjid To Bana Di Shab Bhar Mein Iman Ki Hararat Walon Ne Mann Apna Purana Papi Hai, Barsoun Mein Namazi Ban Na Saka Though the mosque was built overnight by the believers Our heart being old sinner for years devout could not be Kya Khoob Ameer-e-Faisal Ko Sannosi Ne Paigham Diya Tu Naam-o-Nasb Ka Hijazi … Read more
سنا ہے میں نے، کل یہ گفتگو تھی کارخانے میں پرانے جھونپڑوں میں ہے ٹھکانا دست کاروں کا Suna Hai Main Ne, Kal Ye Guftagoo Thi Karkhane Mein Purane Jhonparon Mein Hai Thikana Dast Karwan Ka I have heard this was the talk in the factory yesterday The artisans only in old huts have their … Read more
کارخانے کا ہے مالک مردک ناکردہ کار عیش کا پتلا ہے، محنت ہے اسے ناسازگار Karkhane Ka Hai Malik Mardak-e-Na Kardah Kaar Aysh Ka Putla Hai, Mehnat Hai Isse Na-Saazgar The owner of the factory is a useless man He is very pleasure loving, hard work does not suit him حکم حق ہے لیس للا … Read more
اٹھا کر پھینک دو باہر گلی میں نئی تہذیب کے انڈے ہیں گندے Utha Kar Phaink Do Bahir Gali Mein Nayi Tehzeeb Ke Ande Hain Gande Throw them out in the galley The new civilization’s eggs are rotten الکشن، ممبری، کونسل، صدارت بنائے خوب آزادی نے پھندے Election, Memberi, Council, Sadarat Banaye Khoob Azadi Ne … Read more
تکرار تھی مزارع و مالک میں ایک روز دونوں یہ کہہ رہے تھے، مرا مال ہے زمیں Takrar Thi Mazara-o-Malik Men Aik Roz Dono Ye Keh Rahe The, Mera Maal Hai Zameen One day a dispute arose between the farmer and the owner Each of them was saying that the land belonged to him کہتا … Read more
شام کی سرحد سے رخصت ہے وہ رند لم یزل رکھ کے میخانے کے سارے قاعدے بالائے طاق Sham Ki Sarhad Se Rukhsat Hai Woh Rind-e-Lam-Yazil Rakh Ke Maikhane Ke Sare Qaeede Balaye Taaq That eternal rind has departed from the border of Sham Shelving away all the rules and etiquette of the tavern یہ … Read more