اگر ملک ہاتھوں سے جاتا ہے، جائے تو احکام حق سے نہ کر بے وفائی Agar Mulk Hathon Se Jata Hai, Jaye Tu Ahkam-e-Haq Se Na Kar Be-Wafai If the territory is being lost let it be lost You should not be disloyal to God’s commands نہيں تجھ کو تاريخ سے آگہی کيا خلافت کی … Read more
ہے اسيری اعتبار افزا جو ہو فطرت بلند قطرۂ نيساں ہے زندان صدف سے ارجمند Hai Aseeri Atebar Afza Jo Ho Fitrat Buland Qatra-e-Neesan Hai Zindan-e-Sadaf Se Arjumand Imprisonment enhances confidence if the nature is elegant The spring drop becomes blessed inside the shell’s prison مشک اذفر چيز کيا ہے ، اک لہو کی بوند … Read more
نہ سليقہ مجھ ميں کليم کا نہ قرينہ تجھ ميں خليل کا ميں ہلاک جادوئے سامری، تو قتيل شيوۂ آزری Na Saliqa Mujh Mein Kaleem Ka Na Qareena Tujh Mein Khalil Ka Mein Halak-e-Jadoo-e-Samri, Tu Qateel-e-Shewa-e-Azari In me no mind of Moses, in you no virtue of Abraham: idolatrous foes like theirs, New Samris, Azars, … Read more
شفق صبح کو دريا کا خرام آئينہ نغمہ شام کو خاموشی شام آئينہ Shafaq-e-Subah Ko Darya Ka Kharaam Aaeena Naghma-e-Shaam Ko Khamoshi-e-Shaam Aaeena The flowing river mirrors the red glow of dawn, The quiet of the evening mirrors the evening song, برگ گل آئنہ عارض زبيائے بہار شاہد مے کے ليے حجلہ جام آئينہ Barg-e-Gul … Read more
تجھے کيوں فکر ہے اے گل دل صد چاک بلبل کی تو اپنے پيرہن کے چاک تو پہلے رفو کر لے Tujhe Kyun Fikar Hai Ae Gul Dil-e-Sad Chaak-e-Bulbul Ki Tu Apne Pairhan Ke Chaak To Pehle Rafoo Kar Le O flower! Why do you care for the nightingale’s wounded heart First you should darn … Read more
Shab-e-Meeraj The Night Of The Celestial Ascension Of The Prophet (PBUH) Akhtar-e-Shaam Ki Ati Hai Falak Se Awaz Sajda Karti Hai Sahar Jis Ko, Woh Hai Aaj Ki Raat This call of the evening star is coming from the sky This is the night before which the dawn prostrates Reh-e-Yak Gaam Hai Himmat Ke Liye … Read more
Pewasta Re Shajar Se, Umeed-e-Bahar Rakh Remain Attached To The Tree Keep Spring’s Expectation Dali Gyi Jo Fasal-e-Khazan Mein Shajar Se Toot Mumkin Nahin Hari Ho Sahab-e-Bahar Se The branch of the tree which got separated in autumn Is not possible to green up with the cloud of spring Hai La-Zawal Ehd-e-Khazan Uss Ke Waste … Read more
اپنی ملت پر قياس اقوام مغرب سے نہ کر خاص ہے ترکيب ميں قوم رسول ہاشمی Apni Millat Par Qiyas Aqwam-e-Maghrib Se Na Kar Khas Hai Tarkeeb Mein Qoum-e-Rusool-e-Hashmi Judge not your nation on the criteria of Western nations Special in composition is the Hashimi Prophet’s nation ان کی جمعيت کا ہے ملک و نسب … Read more
An Incident Of The Battle Of Yarmuk صف بستہ تھے عرب کے جوانانِ تيغ بند تھی منتظر حِنا کی عروس ِ زمينِ شام Saf Basta The Arab Ke Jawanan-e-Taeghband Thi Muntazir Hina Ki Uroos-e-Zameen-e-Shaam The armed Arab youth were arrayed for battle The bride of Syria’s land was waiting for myrtle اک نوجوان صُورت سيماب … Read more
تضمين بر شعر ميرزابيدل Tazmeen Bar-Shair-e-Mirza Bedil Includes a verse by Mirza Bedil تعليم پير فلسفۂ مغربی ہے يہ ناداں ہيں جن کو ہستی غائب کی ہے تلاش Taleem-e-Peer-e-Falsafa-e-Maghrabi Hai Ye Nadan Hain Jin Ko Hasti-e-Ghaeeb Ki Hai Talash The teaching of the sage of Western philosophy is Those seeking the Invisible Existence are ignorant … Read more