یہ کوئی دن کی بات ہے اے مرد ہوش مند غیرت نہ تجھ میں ہو گی، نہ زن اوٹ چاہے گی Ye Koi Din Ki Baat Hai Ae Mard-e-Hosh Mand! Ghairat Na Tujh Mein Ho Gi, Na Zan Owt Chahe Gi O wise man! This is a matter of a few days only Neither you … Read more
شیخ صاحب بھی تو پردے کے کوئی حامی نہیں مفت میں کالج کے لڑکے ان سے بدظن ہو گئے Shiekh Sahib Bhi To Parde Ke Koi Haami Nahin Muft Mein Collge Ke Larke Un Se Badzan Ho Gye The Sheikh also is not a supporter of women’s seclusion The college boys unnecessarily suspicious of him … Read more
گرچہ تو زنداني اسباب ہے قلب کو ليکن ذرا آزاد رکھ Garcha Tu Zindani-e-Asbab Hai Qalb Ko Lekin Zara Azad Rakh Though you are bound by cause and effect Keep your heart a little independent عقل کو تنقيد سے فرصت نہيں عشق پر اعمال کي بنياد رکھ Aqal Ko Tanqeed Se Fusat Nahin Ishq Par … Read more
تہ دام بھی غزل آشنا رہے طائران چمن تو کیا جو فغاں دلوں میں تڑپ رہی تھی، نوائے زیر لبی رہی Teh-e-Daam Bhi Ghazal Ashna Rahe Taaeeran-e-Chaman To Kya Jo Faghan Dilon Mein Tarap Rahi Thi, Nawaye Ziar-e-Labi Rahi No wonder if the garden birds remained fond of poetry even under the net The lament … Read more
Kabhi Ae Haqiqat-e-Muntazir! Nazar Aa Libas-e-Majaz Mein Ke Hazar Sajde Tarap Rahe Hain Meri Jabeen-e-Niaz Mein For once, O awaited Reality, reveal Yourself in a form material, For a thousand prostrations are quivering eagerly in my submissive brow. Tarb Ashnaye Kharosh Ho, Tu Nawa Hai Mehram-e-Gosh Ho Woh Surood Kya Ke Chupa Huwa Ho Sakoot-e-Parda-e-Saaz … Read more
پھر باد بہار آئي ، اقبال غزل خواں ہو غنچہ ہے اگر گل ہو ، گل ہے تو گلستاں ہو Phir Bad-e-Bahar Ayi, Iqbal Ghazal Khawan Ho Ghuncha Hai Agar Gul Ho, Gul Hai To Gulistan Ho The spring breeze is flowing again start singing, O Iqbal If you are a bud be the flower, … Read more
کلی جب دکھاتی ہے سحر عارض رنگيں اپنا کھول ديتی ہے کلی سينۂ زريں اپنا Jab Dikhati Hai Sehar Ariz-e-Rangeen Apna Khol Deti Hai Kali Seena-e-Zarren Apna When the bud shows itself in the morning’s fresh beauty It reveals at that moment its bosom of gold جلوہ آشام ہے صبح کے مے خانے ميں زندگی … Read more
پردہ چہرے سے اُٹھا ، انجمن آرائی کر چشمِ مَہْر و مَہ و انجم کو تماشائی کر Parda Chehre Se Utha, Anjum Arayi Kar Chashm-e-Meher-o-Mah-o-Anjum Ko Tamashayi Kar Lift the veil from thy Face and be manifest in the assembly Make the eyes of the sun, moon and stars thy spectators تو جو بجلی ہے … Read more
۔۔۔۔۔۔۔ کی گود ميں بلی ديکھ کر On Seeing A Cat In The Lap Of Someone تجھ کو دزديدہ نگاہی يہ سکھا دی کس نے رمز آغاز محبت کی بتا دی کس نے Tujh Ko Duz Didah Nigahi Ye Sikha Di Kis Ne Ramz Aghaz-e-Mohabbat Ki Bata Di Kis Ne Who has taught you this … Read more
نالہ ہے بلبل شوریدہ ترا خام ابھی اپنے سینے میں اسے اور ذرا تھام ابھی Nala Hai Bulbul-e-Shourida Tera Khaam Abhi Apne Seene Mein Isse Aur Zara Thaam Abhi O dejected nightingale your lament is immature still You should hold it in your breast for a little while still پختہ ہوتی ہے اگر مصلحت اندیش … Read more