سنا ہے میں نے، کل یہ گفتگو تھی کارخانے میں پرانے جھونپڑوں میں ہے ٹھکانا دست کاروں کا Suna Hai Main Ne, Kal Ye Guftagoo Thi Karkhane Mein Purane Jhonparon Mein Hai Thikana Dast Karwan Ka I have heard this was the talk in the factory yesterday The artisans only in old huts have their … Read more
کارخانے کا ہے مالک مردک ناکردہ کار عیش کا پتلا ہے، محنت ہے اسے ناسازگار Karkhane Ka Hai Malik Mardak-e-Na Kardah Kaar Aysh Ka Putla Hai, Mehnat Hai Isse Na-Saazgar The owner of the factory is a useless man He is very pleasure loving, hard work does not suit him حکم حق ہے لیس للا … Read more
اٹھا کر پھینک دو باہر گلی میں نئی تہذیب کے انڈے ہیں گندے Utha Kar Phaink Do Bahir Gali Mein Nayi Tehzeeb Ke Ande Hain Gande Throw them out in the galley The new civilization’s eggs are rotten الکشن، ممبری، کونسل، صدارت بنائے خوب آزادی نے پھندے Election, Memberi, Council, Sadarat Banaye Khoob Azadi Ne … Read more
تکرار تھی مزارع و مالک میں ایک روز دونوں یہ کہہ رہے تھے، مرا مال ہے زمیں Takrar Thi Mazara-o-Malik Men Aik Roz Dono Ye Keh Rahe The, Mera Maal Hai Zameen One day a dispute arose between the farmer and the owner Each of them was saying that the land belonged to him کہتا … Read more
شام کی سرحد سے رخصت ہے وہ رند لم یزل رکھ کے میخانے کے سارے قاعدے بالائے طاق Sham Ki Sarhad Se Rukhsat Hai Woh Rind-e-Lam-Yazil Rakh Ke Maikhane Ke Sare Qaeede Balaye Taaq That eternal rind has departed from the border of Sham Shelving away all the rules and etiquette of the tavern یہ … Read more
مير سپاہ ناسزا ، لشکرياں شکستہ صف آہ! وہ تير نيم کش جس کا نہ ہو کوئی ہدف Mir-e-Sipah Na Saza, Lashkariyan Shakista Saf Aah ! Woh Teer-e-Neem Kush Jis Ka Na Ho Koi Hadaf A recreant captain, a battle‐line thrown back, The arrow hanging target‐less and slack! تيرے محيط ميں کہيں گوہر زندگی نہيں … Read more
Gul-e-Rangeen The Colorful Rose Tu shanasa e kharash e auqda mushkil nahin Ae gul e rangeen tere pehlu mein shaid dil nahin You are not familiar with the hardships of solving enigmas O Beautiful Rose! Perhaps you do not have sublime feelings in your heart Zaib e mehfil hai, shareek e shorish e mehfil nahin … Read more
Hamala The Himalayas Ae hamala! ae faseel e kishwar e hindustan choomta ha teri paishani ko jhuk ker aasman O Himalah! O rampart of the realm of India! Bowing down, the sky kisses your forehead Tujh mein kuch paida nahin derina rozee ke nishan tu jawan hai gardish e sham o saher ke darmiyan … Read more
Zindagi Insan Ki Ek Dam Ke Sawa Kuch Bhi Nahin Dam Hawa Ki Mouj Hai, Ram Ke Siwa Kuch Bhi Nahin The life of Man is no more than a breath! Breath is a wave of air, it is no more than a flow! Gul Tabassum Keh Raha Tha Zindagaani Ko Magar Shama Boli, Girya-e-Gham … Read more
آسماں ، بادل کا پہنے خرقۂ ديرينہ ہے کچھ مکدر سا جبين ماہ کا آئينہ ہے Asman, Badal Ka Pehne Kharqa-e-Dairina Hai Kuch Mukddar Sa Jabeen-e-Mah Ka Aaeena Hai The sky is clothed in the cloud’s old tattered robe The mirror of moon’s forehead is somewhat gloomy چاندنی پھيکی ہے اس نظارۂ خاموش ميں صبح … Read more