الہی عقل خجستہ پے کو ذرا سي ديوانگی سکھا دے اسے ہے سودائے بخيہ کاری، مجھے سر پيرہن نہيں ہے ملا محبت کا سوز مجھ کو تو بولے صبح ازل فرشتے مثال شمع مزار ہے تو ، تری کوئي انجمن نہيں ہے يہاں کہاں ہم نفس ميسر ، يہ ديس نا آشنا ہے اے دل! … Read more
زمانہ ديکھے گا جب مرے دل سے محشر اٹھے گا گفتگو کا مري خموشی نہيں ہے ، گويا مزار ہے حرف آرزو کا جو موج دريا لگي يہ کہنے ، سفر سے قائم ہے شان ميري گہر يہ بولا صدف نشينی ہے مجھ کو سامان آبرو کا نہ ہو طبيعت ہي جن کي قابل ، … Read more
Yun To Ae Bazm-e-Jahan! Dilkash The Hangame Tere Ek Zara Afsudagi Tere Tamashaon Mein Thi O worldly congregation! Though your gatherings were attractive Some degree of melancholy there was in your spectacles Pa Gyi Aasudgi Kooye Mohabbat Mein Woh Khaak Muddaton Aawara Jo Hikmat Ke Sehraon Mein Thi Finally that dust acquired comfort in Love … Read more
آئے جو قراں ميں دو ستارے کہنے لگا ايک ، دوسرے سے Aye Jo Qiran Mein Do Sitare Kehne Laga Aik, Dusre Se Two planets meeting face to face, One to the other cried, ‘How sweet. يہ وصل مدام ہو تو کيا خوب انجام خرام ہو تو کيا خوب Ye Wasl Madaam Ho To Kya … Read more
Misal-e-Partou Mai Tof-e-Jaam Karte Hain Yehi Namaz Ada Subah-o-Shaam Karte Hain We circumambulate the wine‐cup like the wine’s reflection We are offering this prayer from morning till evening Khasoosiat Nahin Kuch Iss Mein Ae Kaleem Teri Shajar Hajar Bhi Khuda Se Kalam Karte Hain You are not singular in this O Kaleem Trees and stones … Read more
قمر کا خوف کہ ہے خطرۂ سحر تجھ کو مآل حسن کی کيا مل گئی خبر تجھ کو؟ Qamar Ka Khof Ke Hai Khatra-e-Sehar Tujh Ko Maal-e-Husn Ki Kya Mil Gyi Khabar Tujh Ko? Are you afraid of the moon or the dawn? Are you conscious of the end of beauty? متاع نور کے لٹ … Read more
چاند اور تارے ڈرتے ڈرتے دم سحر سے تارے کہنے لگے قمر سے Darte Darte Dam-e-Sehar Se Tare Kehne Lage Qamar Se Trembling at the chill breath of dawn The fearful stars said to the moon, نظارے رہے وہی فلک پر ہم تھک بھی گئے چمک چمک کر Nazare Rahe Wohi Falak Par Hum Thak … Read more
سرزميں دلی کی مسجود دل غم ديدہ ہے ذرے ذرے ميں لہو اسلاف کا خوابيدہ ہے Sarzameen Dilli Ki Masjood-E-Dil-E-Gham Didah Hai Zarre Zarre Mein Lahoo Aslaaf Ka Khawabidah Hai The region of Delhi is adored by my grieved heart In every speck of it the ancestors’ blood is asleep پاک اس اجڑے گلستاں کی … Read more
مارچ ١٩٠٧ March 1907 Zamana Aya Hai Behijabi Ka, Aam Didar-e-Yar Ho Ga Sakoot Tha Parda Dar Jis Ka, Woh Raaz Ab Ashkar Ho Ga Era has come for openness, so Beloved’s Sight will be common. The secret which silence had concealed, will be unveiled now. Guzar Gya Ab Woh Dor Saqi Ke Chup Ke … Read more
Abar-e-Kohsar The Cloud On The Mountain Hai Bulandi Se Falak Bos Nasheman Mera Abar E Kuhsar Hun Gul Pash Hai Daman Mera Elevation bestows the sky’s nearness to my abode I am the mountain’s cloud, my skirt sprinkles roses Kabhi Sehra, Kabhi Gulzar Hai Maskan Mera Sheher O Wirana Mera, Beher Mera, Ban Mera Now … Read more