Mirza Ghalib Fikar-e- Insan Per Teri Hasti Se Ye Roshan Huwa Hai Per-e-Muragh-e-Takhayul Ki Rasayi Ta Kuja Through you the secret was revealed to the human intellect That innumerable enigmas are solved by human intellect Tha Sarapa Rooh Tu, Bazm-e- Sukhan Pekar Tera Zaib-E-Mehfil Bhi Raha, Mehfil Se Pinhan Bhi Raha You were the complete … Read more
Ehad-e-Tifli The Age of Infancy Thay diyar e nau zameen o aasman mere liye wussat e aaghaush e madar ek jahan mere liye The earth and sky were unknown worlds to me Only the expanse of mother’s bosom was a world to me Thi har ek junbish nishan e lutf e jaan mere liye harf … Read more
Tarana-e-Milli The Anthem Of The Islamic Community Cheen-o-Arab Humara, Hindustan Humara Muslim Hain Hum, Watan Hai Sara Jahan Humara China and Arabia are ours; India is ours. We are Muslims, the whole world is ours. Touheed Ki Amanat Seenon Mein Hai Humare Asan Nahin Nitana Naam-o-Nishan Humara God’s unity is held in trust in our … Read more
On A Flower‐Offering وہ مست ناز جو گلشن ميں جا نکلتی ہے کلی کلی کی زباں سے دعا نکلتی ہے Woh Mast-e-Naaz Jo Gulshan Mein Ja Niklti Hai Kali Kali Ki Zuban Se Dua Niklti Hai When she walks drunk with pride about the garden path, Flowerets on every side lift up one suppliant voice. … Read more
مياں فضل حسين صاحب بيرسٹرايٹ لاء لاہور کے نام Mian Fazal Hussain Sahib Barrister Law Lahore Ke Naam Addressed to Mian Fazli Husain Barrister‐At‐Law, Lahore گو سراپا کيف عشرت ہے شراب زندگی اشک بھی رکھتا ہے دامن ميں سحاب زندگی Go Sarapa Kaif-e-Ishrat Hai Sharab-e-Zindagi Ashak Bhi Rakhta Hai Daman Mein Sihab-e-Zindagi Though the wine … Read more
تضمين بر شعر انيسی شاملو Tadmin On A Verse Of Anisi Shamlu ہميشہ صورت باد سحر آوارہ رہتا ہوں محبت ميں ہے منزل سے بھی خوشتر جادہ پيمائی Hamesha Soorat-e-Bad-e-Sehar Awara Rehta Hun Mohabbat Mein Hai Manzil Se Bhi Khaushtar Jadah Pemayi I always remain roaming like the morning breeze Roaming is more pleasant in … Read more
ہو رہی ہے زير دامان افق سے آشکار صبح يعنی دختر دوشيزہ ليل و نہار Ho Rahi Hai Zair-e-Daman-e-Ufaq Se Aashkar Subah Yani Dukhtar-e-Doshiza-e-Lail-o-Nahar From under the horizon’s skirt is appearing The day and night’s virgin daughter that is dawn پا چکا فرصت درود فصل انجم سے سپہر کشت خاور ميں ہوا ہے آفتاب آئينہ … Read more
کل ايک شوريدہ خواب گاہ نبیؐ پہ رو رو کے کہہ رہا تھا کہ مصر و ہندوستاں کے مسلم بنائے ملت مٹا رہے ہيں Kal Aik Shaurida Khawab-Gah-e-Nabi (S.A.W.) Pe Ro Ro Ke Keh Raha Tha Ke Misr-o-Hindustan Ke Muslim Binaye-e-Millat Mita Rahe Hain Yesterday a desperate Lover was saying with wailing at the Prophet … Read more
ايک حاجی مدينے کے راستے ميں A Pilgrim On His Way To Madinah قافلہ لوٹا گيا صحرا ميں اور منزل ہے دور اس بياباں يعنی بحر خشک کا ساحل ہے دور Qafla Loota Gya Sehra Mein Aur Manzil Hai Door Iss Byaban Yani Behr-e-Khushk Ka Sahil Hai Door The caravan has been robbed in wilderness … Read more
يعنی وطن بحيثيت ايک سياسی تصور کے Yani Watan Bahesiat Aik Siasi Tasawwur Ke As a Political Concept اس دور ميں مے اور ہے ، جام اور ہے جم اور ساقی نے بنا کی روش لطف و ستم اور Iss Dour Mein Mai Aur Hai, Jaam Aur Hai Jam Aur Saqi Ne Bina Ki Rawish-e-Lutf-o-Sitam … Read more